NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Pussycat Dolls - I Hate This Part
Text písně v originále a český překlad
I Hate This Part | Tuhle část nenávídím |
| We're driving slow through the snow on 5th Avenue | Jedeme pomalu sněhem po páté Avenue |
| And right now radio's all that we can hear | a jediné, co slyšíme je rádio. |
| Now we ain't talked since we left, it's so overdue | Od chvíle, co jsme vyrazili jsme nepromluvili, jako by byl dávno konec |
| It's cold outside but between us it's worse in here | Venku je chladno, ale mezi námi je to ještě horší. |
| The world slows down | Svět zpomalí |
| But my heart beats fast right now | Ale moje srdce bije rychle |
| I know this is the part | Vím, že to je ta chvíle |
| Where the end starts | Počátek konce |
| I can't take it any longer | Už to dál nemůžu vydržet |
| Thought that we were stronger | myslela jsem, že jsme silnější |
| All we do is linger | jenom to prodlužujeme |
| Slipping through our fingers | prokluzuje nám to mezi prsty |
| I don't wanna try now | Už nechci nic zkoušet |
| All that's left is good-bye | Zbývá už jen říct sbohem |
| To find a way that I can tell you | Potřebuju jen najít cestu jak to říct |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| I just can't take your tears | Neunesu tvoje slzy |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| Everyday, 7 takes of the same old scene | každý den, pořád dokola ta samá scéna |
| Seems we're bound by the laws of the same routine | vypadá to, že se z toho stává rutina |
| Gotta talk to you now before we go to sleep | musím s tebou mluvit ještě než půjdeme spát |
| But will we sleep once I tell you what's hurting me | Ale budeme schopni usnout, až ti řeknu, co mě trápí? |
| The world slows down | Svět zpomalí |
| But my heart beats fast right now | Ale moje srdce bije rychle |
| I know this is the part | Vím, že to je ta chvíle |
| Where the end starts | Počátek konce |
| I can't take it any longer | Už to dál nemůžu vydržet |
| Thought that we were stronger | myslela jsem, že jsme silnější |
| All we do is linger | jenom to prodlužujeme |
| Slipping through our fingers | prokluzuje nám to mezi prsty |
| I don't wanna try now | Už nechci nic zkoušet |
| All that's left is good-bye | Zbývá už jen říct sbohem |
| To find a way that I can tell you | Potřebuju jen najít cestu jak to říct |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| I just can't take your tears | Neunesu tvoje slzy |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| I know you'll ask me to hold on | Vím že mě požádáš, abych vydržela |
| And carry on like nothing's wrong | A pokračovala, jako kdyby se nic nedělo |
| But there is no more time for lies | ale už nemám čas na lži |
| Cause I see sunset in your eyes | protože vidím západ slunce v tvých očích |
| I can't take it any longer | Už to dál nemůžu vydržet |
| Thought that we were stronger | myslela jsem, že jsme silnější |
| All we do is linger | jenom to prodlužujeme |
| Slipping through our fingers | prokluzuje nám to mezi prsty |
| I don't wanna try now | Už nechci nic zkoušet |
| All that's left is good-bye | Zbývá už jen říct sbohem |
| To find a way that I can tell you | Potřebuju jen najít cestu jak to říct |
| That I gotta do it, | Tohle prostě musím udělat |
| I gotta do it, | Musím to udělat |
| I gotta do it | Musím to udělat |
| I hate this part | Nesnáším tuhle část |
| I gotta do it, | Musím to udělat |
| I gotta do it, | Musím to udělat |
| I gotta do it | Musím to udělat |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| I just can't take these tears | Neunesu tvoje slzy |
| I hate this part right here | Tuhle část nenávídím |
| Text vložil: Frozty (20.9.2017) | Překlad: Frozty (20.9.2017) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Pussycat Dolls | |
 | I Hate This Part Frozty |
 | Sway Sedmikráska |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad